BashGU
Electronic Library

     
     

Details

Морозкина, Е.А. Актуализация семиотических пространств при переводе художественного текста: монография / Е.А. Морозкина, Т.Р. Алтынгужин; Башкирский государственный университет. — Уфа: РИЦ БашГУ, 2022. — Электронная версия печатной публикации. — Доступ возможен через Электронную библиотеку БашГУ. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/read/MorozkinaE_AltingujinT.Aktualiz.semiot.prostr_mon_2022.pdf>.

Record create date: 5/20/2022

Subject: художественный перевод; семиотика; невербальные семиотические элементы; виды искусства

Collections: Общая коллекция

Allowed Actions:

*^% Action 'Read' will be available if you login and work on the computer in the reading rooms of the Library

Group: Anonymous

Network: Internet

Document access rights

Network User group Action
Library BashGU Local Network All Read
Internet Authenticated users Read
-> Internet All

Table of Contents

  • ВВЕДЕНИЕ
  • ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ЕГО СПЕЦИФИКА
    • 1.1. Отличительные особенности художественного перевода
    • 1.1. Адекватность и эквивалентность как основные критерии оценки качества перевода
  • ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД В РАКУРСЕ СЕМИОТИКИ
    • 2.1. Семиотическая классификация перевода
    • 2.2. Проблема определения межсемиотического перевода и факторы, усложняющие его исследование
    • 2.3. Межъязыковой перевод в межсемиотическом аспекте
    • 2.4. Актуализация невербальных семиотических элементов в структуре художественного текста
    • 2.5. «Текст в тексте» как один из способов актуализации невербальных семиотических элементов в структуре художественного текста
  • ГЛАВА 3. ВЕРБАЛЬНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ИСКУССТВ В СЕМИОТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
    • 3.1. Актуализация «языка» скульптуры в семиотическом пространстве оригинала и перевода романа «Мраморный Фавн»
    • 3.2. Языковая репрезентация танца в оригинале и переводе романа «Мраморный Фавн»
    • 3.3. Вербализация «языка» живописи в англоязычном романе «Мраморный Фавн» и его переводе на русский язык
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  • ЛИТЕРАТУРА
  • СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Document usage statistics

stat Document access count: 1
Last 30 days: 1
Detailed usage statistics