Детальная информация

Шакиров, Мурат Наилевич. Прагматическая адаптация в новостном переводе: выпускная квалификационная работа магистра; направление подготовки (специальность) 45.04.02 Лингвистика; направленность (профиль): Профессионально-ориентированный перевод / М.Н. Шакиров; Уфимский университет науки и технологий, Институт гуманитарных и социальных наук, Кафедра лингводидактики и переводоведения; научный руководитель Р.И. Камалов. — Уфа, 2026. — 85 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2026/Shakirov_MN_45.04.02_lingvistika_mag_2026.pdf>. — Текст: электронный

Дата создания записи

24.06.2026

Тематика

ВКР; магистратура; перевод новостных текстов; прагматическая адаптация; межъязыковая коммуникация; стилистические средства перевода; медиалингвистика

Коллекции

Магистерские диссертации; Общая коллекция

Разрешенные действия

–

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа	Анонимные пользователи
Сеть	Интернет

Место доступа	Группа пользователей	Действие
Локальная сеть Библиотеки	Аутентифицированные пользователи
Локальная сеть Библиотеки	Все
Интернет	Аутентифицированные пользователи
Интернет	Все

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДОВ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ
- 1.1 Понятие прагматики и ее роль в переводе
- 1.2 Особенности новостных текстов как объекта перевода
- 1.3 Стратегии прагматической адаптации при переводе новостных текстов
- 2.1 Сопоставление оригинальных и переводных новостных материалов
- 2.2 Влияние культурных и социальных факторов на выбор переводческих решений
- 2.3 Особенности адаптации текстов для разных целевых аудиторий
- Выводы по главе II
Глава III. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ
- 3.1 Принципы адаптации новостных текстов для международных СМИ
- 3.2 Оптимизация языковых и стилистических средств перевода
- 3.3 Перспективы применения прагматических стратегий в современных СМИ
- Выводы по главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

...