Details

Абубакирова, Екатерина Сергеевна. Оценка адекватности перевода современных художественных текстов: выпускная квалификационная работа по программе специалитета. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод / Е. С. Абубакирова; Уфимский университет науки и технологий, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Р. И. Камалов. — Уфа, 2023. — 82 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2023/Abubakirova E.S. 45.05.01_perevod i perevodovedenye_spec_2023.pdf>. — Текст: электронный

Record create date

7/20/2023

Subject

Языкознание — Германские языки; специалитет; ВКР; английский язык; русский язык; художественные тексты; переводческие трансформации; адекватность перевода; переводческие ошибки

UDC

811.111

LBC

81.2Англ

Collections

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Allowed Actions

–

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group	Anonymous
Network	Internet

Network	User group	Action
Library BashGU Local Network	Authenticated users
Library BashGU Local Network	All
Internet	Authenticated users
Internet	All

a01dbba85589474d0a730a497fefeb4f4da4722724b85233fcab02e86f357b9a.pdf
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРОЦЕССА ОЦЕНИВАНИЯ ПЕРЕВОДА
  - 1.1 Художественный перевод и его особенности
  - 1.2 Оценка качества перевода. Понятие адекватности перевода и переводческой ошибки
  - 1.3 Переводческие трансформации и их роль в достижении адекватности перевода
  - Выводы по главе I
- ГЛАВА II. ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ К. МАКМАНУС «ДВОЕ МОГУТ ХРАНИТЬ СЕКРЕТ»
  - 2.1 Ошибки передачи смысла текста оригинала
  - 2.1.1 Опущение фрагментов предложений в переводе
  - 2.2 Нарушение норм ПЯ при оформлении русскоязычного варианта
  - 2. 3 Ошибки редактирования и оформления текста
  - Выводы по главе II
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
0ceb87a071e0f910da3ed44a7a72e79082c7174091642563d0a7f601a85fa1f0.pdf
a01dbba85589474d0a730a497fefeb4f4da4722724b85233fcab02e86f357b9a.pdf
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
2cb2b88ff13197f8f4cc171e9b8d64d579580793345c32e6c9f5d2b7c5138172.pdf

...