Детальная информация

Агеева, Анна Александровна. Особенности перевода текстов английских песен: выпускная квалификационная работа по программе специалитета. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод / А. А. Агеева; Уфимский университет науки и технологий, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Г. В. Гафарова. — Уфа, 2023. — 76 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2023/Ageeva A.A. 45.05.01_perevod i perevodovedenye_spec_2023.pdf>. — Текст: электронный

Дата создания записи

20.07.2023

Тематика

Языкознание — Германские языки; специалитет; ВКР; английский язык; русский язык; английские песни; переводческие трансформации; перевод музыкальных текстов; эквивалентность перевода; адекватность перевода

УДК

811.111

ББК

81.2Англ

Коллекции

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Разрешенные действия

–

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа	Анонимные пользователи
Сеть	Интернет

Место доступа	Группа пользователей	Действие
Локальная сеть Библиотеки	Аутентифицированные пользователи
Локальная сеть Библиотеки	Все
Интернет	Аутентифицированные пользователи
Интернет	Все

Введение
Глава 1. Основные теоретические аспекты перевода текстов песен
1.1 История перевода музыкальных текстов
1.2 Текст песни как разновидность художественной литературы
1.3 Классификация средств выразительности
1.4 Адекватность и эквивалентность перевода музыкально-поэтического текста
1.5 Трудности художественного перевода музыкально-поэтических произведений
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ текстов англоязычных исполнителей
2.1 Обоснование выбора исполнителей и текстов песен
2.2 Определение критериев оценки качества перевода текстов песен
2.3 Трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов
2.4 Сравнительно-сопоставительный анализ перевода текстов песен
2.5 Рекомендации по улучшению качества перевода текстов англоязычных исполнителей
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованных источников и литературы

...