• SPbSPU
    Electronic Library

Login
Search manual

Details

Агеева, Анна Александровна. Особенности перевода текстов английских песен: выпускная квалификационная работа по программе специалитета. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод / А. А. Агеева; Уфимский университет науки и технологий, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Г. В. Гафарова. — Уфа, 2023. — 76 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2023/Ageeva A.A. 45.05.01_perevod i perevodovedenye_spec_2023.pdf>. — Текст: электронный

Record create date

7/20/2023

Subject

Языкознание — Германские языки; специалитет; ВКР; английский язык; русский язык; английские песни; переводческие трансформации; перевод музыкальных текстов; эквивалентность перевода; адекватность перевода

UDC

811.111

LBC

81.2Англ

Collections

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Allowed Actions

–

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group Anonymous
Network Internet
Network User group Action
Library BashGU Local Network Authenticated users
Read
Library BashGU Local Network All
Internet Authenticated users
Read
Internet All
  • Введение
  • Глава 1. Основные теоретические аспекты перевода текстов песен
  • 1.1 История перевода музыкальных текстов
  • 1.2 Текст песни как разновидность художественной литературы
  • 1.3 Классификация средств выразительности
  • 1.4 Адекватность и эквивалентность перевода музыкально-поэтического текста
  • 1.5 Трудности художественного перевода музыкально-поэтических произведений
  • Выводы по главе 1
  • Глава 2. Анализ текстов англоязычных исполнителей
  • 2.1 Обоснование выбора исполнителей и текстов песен
  • 2.2 Определение критериев оценки качества перевода текстов песен
  • 2.3 Трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов
  • 2.4 Сравнительно-сопоставительный анализ перевода текстов песен
  • 2.5 Рекомендации по улучшению качества перевода текстов англоязычных исполнителей
  • Выводы по главе 2
  • Заключение
  • Список использованных источников и литературы
...