Детальная информация
Ханнанова, Ангелина Юрьевна. Особенности перевода мультипликационных фильмов: выпускная квалификационная работа по программе бакалавриата. Направление подготовки 45.03.02: "Лингвистика". Направленность (профиль): "Перевод и переводоведение" / А. Ю. Ханнанова; Башкирский государственный университет, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Е. А. Морозкина. — Уфа, 2022. — 76 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2022/Khannanova_A_lingvistika_bak_2022.pdf>. — Текст: электронный
Дата создания записи
01.09.2022
Тематика
Языкознание — Теория перевода; ВКР; бакалавриат; анимационные фильмы; перевод названий мультфильмов; перевод песен в мультфильмах; адаптация в видеоряде; перевод фразеологизмов
УДК
82.0
ББК
83.07
Разрешенные действия
–
Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети
| Группа | Анонимные пользователи |
|---|---|
| Сеть | Интернет |
| Место доступа | Группа пользователей | Действие |
|---|---|---|
| Локальная сеть Библиотеки | Аутентифицированные пользователи |
|
| Локальная сеть Библиотеки | Все |
|
| Интернет | Аутентифицированные пользователи |
|
| Интернет | Все |
|
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- ВВЕДЕНИЕ
- Глава 1. Особенности перевода мультипликационных фильмов
- 1.1 Функции анимационных фильмонимов
- 1.2 Адекватность в переводе названий анимационных фильмов
- 1.3 Эквивалентность в переводе названий анимационных фильмов
- 1.4 Вариативность в переводе названий анимационных фильмов
- Выводы по первой главе
- Глава 2. Перевод названий мультипликационных фильмов
- 2.1 Переводческие трансформации как стратегия достижения адекватного перевода анимационных фильмонимов
- 2.2 Стратегии перевода анимационных фильмонимов
- 2.3 Адаптация фильмонимов в мультипликационных фильмах
- Выводы по второй главе
- Глава 3. Особенности перевода песен в анимационных фильмах
- 3.1 Текст мультипликационного фильма и его место в системе кинотекстов
- 3.2 Проблема дубляжа при переводе анимационных фильмов
- 3.3 Функции песен в мультипликационных фильмах
- 3.4 Адаптация песен в анимационных фильмах
- 3.4.1 Адаптация в видеоряде
- 3.4.2 Адаптация при переводе фразеологизмов
- 3.4.3 Адаптация реалий
- Выводы по третьей главе
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЛИТЕРАТУРЫ
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- a4bc4b2e61c3c9b4640becfb8339b412667c60241231cb38ce55a8185be9cafa.pdf
- ПРИЛОЖЕНИЕ 1
