| Card | Table | RUSMARC | |
|
|
Щеглова, Маргарита Алексеевна. Лексико-грамматические трансформации в переводе текстов фэнтези: выпускная квалификационная работа специалиста. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод [Электронный ресурс] / М. А. Щеглова; Башкирский государственный университет, Факультет романо-германской филологии. Кафедра лингводидактики и переводоведения. — Уфа, 2020. — 64 с.: ил. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/Sheglova_MA_45_05_01perevod_i_perevodovedenie_spec_2020.pdf>. — Текст: электронныйRecord create date: 7/15/2020 Subject: Языкознание — Германские языки; Языкознание — Теория перевода; специалитет; ВКР; английский язык; художественный перевод; переводческие трансформации ; лексико-семантические трансформации; лексико-грамматические трансформации; перевод фэнтези UDC: 811.111; 81'25 LBC: 81.2Англ; 81.07 Collections: Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция Allowed Actions: –
*^% Action 'Read' will be available if you login and work on the computer in the reading rooms of the Library
Group: Anonymous Network: Internet |
Document access rights
| Network | User group | Action | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Library BashGU Local Network | Authenticated users |
|
||||
| Library BashGU Local Network | All | |||||
| Internet | Authenticated users |
|
||||
|
Internet | All |
Table of Contents
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЕГО ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
- 1.1 Понятие художественного перевода и его особенности
- 1.2 Основные проблемы перевода художественного текста
- Выводы по главе 1
- ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ЛИНГВИСТИКЕ
- 2.1 Переводческие трансформации - суть процесса перевода
- 2.2 Классификация переводческих трансформаций
- Выводы по главе 2
- ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ТЕКСТАХ ФЭНТЕЗИ
- 3.1 Классификации лексико-грамматических трансформаций
- Во второй главе мы рассмотрели переводческие трансформации в лингвистике и их классификации и пришли к выводу, что многие из выдающихся лингвистов делят переводческие трансформации на лексические, стилистические и грамматические. Также переводческие ...
- Ряд лингвистов выделяют комплексные виды трансформаций также называющиеся лексико-грамматическими. К сожалению, проблема понятия комплексной переводческой трансформации, которая является одной из необходимых видов приемов перевода, не получила достат...
- В.Н. Комиссаров в своей работе определил комплексные трансформации, к которым он относит описательный перевод, компенсацию и антонимический перевод [Комиссаров 1990: 183-186].
- Комиссаров настаивает на том, что в рамках описания процесса перевода переводческие трансформации рассматриваются не в свете статики, как средства анализа отношений между исходными языковыми единицами и их словарными эквивалентами, а в свете динамики ...
- Задача переводчика состоит в том, чтобы умело выполнять различные переводческие преобразования таким образом, чтобы перевод текста полностью передавал информацию исходного текста, придерживаясь соответствующих норм целевого языка [Комиссаров 1990: 253].
- Существует группа преобразований, обеспечивающих требуемую степень эквивалентности по числу изменений как лексического, так и грамматического характера. Они включают в себя различное расположение идей, различную точку зрения и другие семантические мод...
- Группа лексико-семантических преобразований включает в себя операции, связанные с определенными семантическими изменениями. В результате значение слова или словосочетания может быть более конкретным, более общим или несколько измененным, чтобы найти с...
- Но если попытаться сравнить классификации переводческих трансформаций, мы сможем понять, что например И. Я. Рецкер некоторые из видов трансформаций относит к сугубо лексическим трансформациям (компенсация и антонимический перевод). И из этого мы можем...
- Из упомянутого выше, несомненно, понятно, что ученые могут по-разному рассматривать классификации переводческих трансформаций. И очень часто это простые трансформации, употребляя которые только лишь поверхностная структура предложения подлежит различн...
- Не существует абсолютно полного анализа переводческих трансформаций в современной теории перевода, не упоминая уже те же комплексные трансформации. Все классификации, которые были предоставлены учеными, имеют относительно спорный характер. Понятие пе...
- Под комплексной переводческой трансформацией мы подразумеваем процесс перехода единиц исходного языка в единицы перевода (это могут быть слова, словосочетания, так и предложения), после чего происходит целостное или частичное преобразование предложени...
- Сделаем вывод, что комплексные переводческие трансформации сложены в систему, они не могут существовать отдельно, и являются взаимообусловленными. Их приходится применять переводчикам в самых разных комбинациях, иногда даже одновременно, особенно если...
- Также на основе всего вышесказанного хотелось бы еще раз напомнить одну из классификаций лексико-грамматических трансформаций, определенной В.Н. Комиссаровым в своей работе «Теории перевода».
- Лексико-грамматические трансформации делятся на :
- описательный перевод;
- компенсацию;
- антонимический перевод.
- Именно этой классификации мы будем дальше придерживаться при анализе романа в жанре фэнтези Ф. Пулмана«Золотой компас».
- 3.2. Сопоставительный анализ лексико-грамматических трансформаций в переводах фэнтези Филипа Пулмана «Золотой компас»
- 3.2.1 Антонимический перевод
- 3.2.2 Описательный перевод
- Выводы по 3 главе
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
Usage statistics
|
|
Access count: 48
Last 30 days: 1 Detailed usage statistics |