• SPbSPU
    Electronic Library

Login
Search manual

Details

Шаймарданова, Маргарита Наилевна. Лексико-грамматические преобразования в переводе: выпускная квалификационная работа по программе бакалавриата. Направление подготовки (специальность) 45.03.02: "Лингвистика". Направленность (профиль): "Перевод и переводоведение" / М. Н. Шаймарданова; Башкирский государственный университет, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Е. А. Морозкина. — Уфа, 2021. — 73 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/Shaimardanova_M_N_45_03_02_lingvistika_bak_2021.pdf>. — Текст: электронный

Record create date

6/30/2021

Subject

Языкознание — Теория перевода; ВКР; бакалавриат; художественный перевод; перевод художественного текста; переводческие трансформации; лексико-грамматические трансформации; эквивалентность перевода; адекватность перевода

UDC

81'25

LBC

81.07

Collections

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Allowed Actions

–

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group Anonymous
Network Internet
Network User group Action
Library BashGU Local Network Authenticated users
Read
Library BashGU Local Network All
Internet Authenticated users
Read
Internet All
  • ВВЕДЕНИЕ
  • ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
    • 1.1 Понятие художественного перевода и его особенности
    • 1.2 Особенности перевода художественного текста
    • Выводы по главе 1
  • ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
    • 2.1 Понятие переводческой трансформации
    • 2.2 Переводческие трансформации при переводе художественного текста
    • 2.3 Лексико-грамматические трансформации
    • Выводы по главе 2
  • ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЭНИЕЛА КИЗА «ЦВЕТЫ ДЛЯ ЭЛДЖЕРНОНА» (1966) И ПЕРЕВОДА СЕРГЕЯ ШАРОВА (2012))
    • 3.1 Компенсация
    • 3.2 Экспликация
    • 3.3 Антонимический перевод
      • 3.3.1 Применение негитавации
      • 3.3.2 Применение позитивации
      • 3.3.3 Применение аннулирования
    • 3.4. Лексические трансформации
      • 3.4.1 Транслитерация
      • 3.4.2 Транскрибирование
      • 3.4.3 Калькирование
      • 3.4.4 Модуляция
      • 3.4.5 Генерализация
      • 3.4.6 Конкретизация
    • 3.5 Грамматические трансформации
      • 3.5.1 Членение предложений
      • 3.5.2 Объединение предложений
      • 3.5.3 Дословный перевод
      • 3.5.4 Грамматические замены
    • Выводы по Главе 3
  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  • СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
...