| Карточка | Таблица | RUSMARC | |
|
|
Салимгареева, А. Р. Языковые особенности и способы перевода лексики по теме "Hockey" с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа по специальности 44.03.05 - Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки). Профиль Иностранный язык (английский), Иностранный язык (немецкий) [Электронный ресурс] / А. Р. Салимгареева; Башкирский государственный университет, Стерлитамакский филиал; науч. рук. Н. Б. Мухина. — Стерлитамак, 2019. — 79 с.: прил. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/SF/2019/FF/SalimgareevaAR_44.03.05_InIn_bak_2019.pdf>.Дата создания записи: 11.07.2019 Тематика: Педагогическое образование; Иностранный язык; бакалавриат; ВКР; английский язык; фразеологическая единица; особенности перевода на русский язык УДК: 811 ББК: 81.2 Коллекции: Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция Разрешенные действия: –
Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему и будете работать на компьютерах в читальных залах Библиотеки
Группа: Анонимные пользователи Сеть: Интернет |
Права на использование объекта хранения
| Место доступа | Группа пользователей | Действие | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Локальная сеть Библиотеки | Аутентифицированные пользователи |
|
||||
| Локальная сеть Библиотеки | Все | |||||
| Интернет | Аутентифицированные пользователи |
|
||||
|
Интернет | Все |
Оглавление
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛОВАРНОГО
- СОСТАВА ЛЕКСИКИ ПО ТЕМЕ «HOCHEY»
- 1.1. Особенности словарного состава современного английского языка
- ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНГЛИЙСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПО ТЕМЕ «HOCKEY» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
- 2.1. Функционально-семантические и языковые особенности английской лексики по теме «HOCKEY»
- На сегодняшний день хоккей является одним из самых популярных видов спорта в странах Северного полушария нашей планеты, и, безусловно, хоккейная лексика нуждается в изучении.
- Источниками отобранного лексического материала стали: специально составленные интернет-словари хоккейной терминологии, словари современного английского языка, английские веб-сайты и форумы, посвящённые данному виду спорта, а также «Официальная книга правил ИИХФ» (Международная федерация хоккея).
- Как уже было описано в предыдущей главе данной работы, выделяют три слоя в стилистической классификации лексических единиц английского языка, используемых в формальных и неформальных ситуациях: слой неформальной лексики, слой формальной лексики и слой базовой лексики.
- К базовому слою спортивной лексики, которые являются стилистически нейтральными, мы отнесли такие лексические единицы, как: «ice», «game», «fighting», «interval», «name», «number», «rink», «shorts», «spectator», «team», «win» (см. Приложение 1).
- Слой формальной лексики представлен хоккейными терминами, обозначающие специальные понятия, а именно: расположение игроков на поле («goalkeeper», «forward», «defenceman»), систему наказаний за нарушения правил («minor penalty», «bench minor penalty», «major penalty»), судейской бригады («on-ice officials», «timekeeper») (см. Приложение 1).
- Английская хоккейная лексика неформального слоя представлена сленгизмами («bender», «chops», «dangle») и профессионализмами («five-hole», «cover», «drop») (см. Приложение 1).
- Рассматривая английскую хоккейную терминологию, в ней можно выделить три группы простых (однословных) терминов:
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- 1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 2010. 218 с.
- 2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: ФЛИНТА, 2012. 376 с.
- 4. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Медунар. отношения», 1975. 240 с.
- 21. Рылов А.С. Специфика русской хоккейной терминологии // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2012, № 5. С.297-299.
- 22. Сарангаева Ж.Н., Даржинова Л.В. Роль заимствований в английском языке // Вестник Калмыцкого университета. 2015. С. 22-26.
- 23. Слепович В.С. Курс перевода (английский – русский язык) Translation Course (English – Russian). Мн.: «ТетраСистемс», 2002. 272 с.
- 24. Словарь социолингвистических терминов. М., 2006. 312 с.
- 25. Словарь русского языка С.И. Ожегова: [https://slovarozhegova.ru].URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=31666 (12.12.2018)
- 26. Шафранова Н.А. Семантико-функциональная характеристика спортивной лексики в современном английском языке. Пятигорск, 2005. 239 с.
- 27. Шепелева Е.В. Роль заимствований в современном английском языке // Известия ПГПУ. 2007. С.179-181.
- 28. Шепелева Е.В. Влияние скандинавских заимствований на формирование современного английского языка // Известия ПГПУ. 2007. С.181-183.
- 29. Шевченко В.Д. Основы теории английского языка: Учебное пособие. Самара: СамГАПС, 2004. 72 с.
- 30. Якутик С.Я. Особенности словообразовательной аффиксации в английском языке // Научные ведомости. 2013. С. 79-84.
- 31. Blog. Hockey player’s club: [http://blog.hockeyplayersclub.com/].URL: http://blog.hockeyplayersclub.com/understanding-hockey-slang-a-to-z/ (15.10.2017)
- 32. Cambridge Dictionary: [https://dictionary.cambridge.org/].URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stick (21.12.2018)
- 33. Glossary of ice hockey terms:[https://en.wikipedia.org].URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_ice_hockey_terms (25.03.2019)
- 34. Glossary–Quiz–Trivia for passionate game players:[ https://www.gamerisms.com].URL:https://www.gamerisms.com/hockey-terms.html (18.03.2019)
- 35. Hockey Glossary of terms:[http://www.hockeyschoolonline.com].URL: http://www.hockeyschoolonline.com/hockey_glossar_game.htm (26.02.2019)
- 36. Hockey Slang Term Glossary:[http://www.schoolyardpuck.com].URL: http://www.schoolyardpuck.com/2010/04/hockey-slang-term-glossary.html (18.01.2019)
- 37. IIHF Official Rule Book 2018-2022. IIHF, 2018. 166 с.
- 38. Macmillan Dictionary: [https://www.macmillandictionary.com/].URL: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/alternate_3 (05.01.2019)
- 39. Merriam-Webster: Dictionary and Thesaurus: [https://www.merriam-webster.com/].URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/audience (03.03.2019)
- 40. Online Etymology Dictionary: [https://www.etymonline.com/].URL: https://www.etymonline.com/search?q=masterpiece (12.03.2019)
- 41. The Complete Guide To NHL 16&15:[http://nhlguides.net].URL: http://nhlguides.net/three-on-two-attacks/ (12.12.2018)
- Приложение 1
Статистика использования
|
|
Количество обращений: 5
За последние 30 дней: 0 Подробная статистика |