Details
Дмитриева, Регина Ильдаровна. Трансформации в англо-русских переводах художественных текстов (на примере гепталогии Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»): выпускная квалификационная работа по программе магистратуры. Направление подготовки (специальность) 45.04.01 "Филология". Направленность (профиль): "Лингвокультурология и филологическое образование" / Р. И. Дмитриева; Башкирский государственный университет, Филологический факультет, Кафедра современного русского языкознания ; научный руководитель Р. Р. Лукманова. — Уфа, 2021. — 100 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/Dmitrieva_RI_45.04.01_Philology_mag_2021.pdf>. — Текст: электронный
Record create date
9/7/2021
Subject
Языкознание — Теория перевода; ВКР; магистратура; художественные тексты; перевод художественного текста; англо-русский перевод; переводческие трансформации; адекватность перевода
UDC
81'25
LBC
81.07
Collections
Allowed Actions
–
Action 'Read' will be available if you login or access site from another network
| Group | Anonymous |
|---|---|
| Network | Internet |
| Network | User group | Action |
|---|---|---|
| Library BashGU Local Network | Authenticated users |
|
| Library BashGU Local Network | All |
|
| Internet | Authenticated users |
|
| Internet | All |
|
- ВВЕДЕНИЕ
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
- 1.1. Сопоставительное языкознание в России и за рубежом: истоки, современное состояние и перспективы
- 1.2. Основные понятия переводоведения как лингвистической дисциплины
- 1.3. Общие проблемы перевода художественных текстов с английского языка на русский язык
- ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
- ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК ОСНОВНОЙ ИНСТРУМЕНТ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ АНГЛО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ»)
- 2.1. Трансформации в переводе: содержание термина, подходы к его изучению, типологические характеристики
- 2.2. Сопоставительно-переводческий анализ исходного и переводных текстов романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»
- ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
