• ЭБС Уфимского университета науки и технологий
    фонд Заки Валиди 32, Карла Маркса 3/1 и Достоевского 131

    Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность

Вход в систему
Инструкция по поиску

Детальная информация

Гераськина, Екатерина Максимовна. Перевод прецедентных явлений в художественном тексте: выпускная квалификационная работа по программе специалитета. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод / Е.М. Гераськина; Уфимский университет науки и технологий, Институт гуманитарных и социальных наук, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Е.А. Морозкина. — Уфа, 2026. — 80 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2026/Geraskina_YM_45_05_01_perevod_i_perevodovedeniye_spec_2026.pdf>. — Текст: электронный

Дата создания записи

29.06.2026

Тематика

специалитет; ВКР; перевод прецедентных явлений; художественный текст; анализ прецедентных феноменов; интертекстуальные связи; сравнительно-сопоставительный анализ

Коллекции

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Разрешенные действия

–

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа Анонимные пользователи
Сеть Интернет
Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть Библиотеки Аутентифицированные пользователи
Прочитать
Локальная сеть Библиотеки Все
Интернет Аутентифицированные пользователи
Прочитать
Интернет Все
  • Введение
  • Глава 1. Явление прецедентности в переводческом аспекте
    • 1.1. Определение прецедентности
      • 1.1.1. Прецедент как правовая категория
      • 1.1.1. Развитие теории прецедентности в лингвистике: основные подходы и понятия
    • 1.2. Соотношение реалий и прецедентных единиц
    • 1.3. Классификация прецедентных феноменов
    • 1.4. Стратегии перевода прецедентных единиц в художественных текстах
      • 1.4.1. Применение теории закономерных соответствий Я.И. Рецкера к переводу прецедентных явлений
      • 1.4.2. Переводческий комментарий как инструмент сохранения прецедентности
  • Выводы по Главе 1
  • Глава 2. Перевод прецедентных явлений в художественных текстах
    • 2.1. Прецедентные явления в романе Д. Барнса «Артур и Джордж»
      • 2.1.1. Структура исследования прецедентных явлений в художественном тексте
        • 2.1.1. (а) Исторический контекст
        • 2.1.1. (б) Сюжетная организация
        • 2.1.1. (в) Жанровая специфика романа
      • 2.1.2. Анализ перевода прецедентных явлений в романе
        • 2.1.2. (а) Социумно-прецедентные феномены
        • 2.1.2 (б) Национально-прецедентные феномены
        • 2.1.2. (в) Универсально-прецедентные феномены
        • 2.1.2. (г) «Вторичные» автопрецедентные феномены
    • 2.2. Интертекстуальные связи с произведениями о Шерлоке Холмсе
      • 2.2.1. Шерлок Холмс как «невидимый» третий персонаж в романе
      • 2.2.2. Отсылки к произведениям о Шерлоке Холмсе
      • 2.2.3. Универсально-прецедентные феномены в сборнике рассказов
    • 2.3. Анализ перевода прецедентных феноменов с русского на английский язык (на материале романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)
      • 2.3.1. Национально прецедентные феномены
      • 2.3.2 Универсально-прецедентные феномены
  • Выводы по Главе 2
  • Заключение
  • Список использованной литературы
...