| Card | Table | RUSMARC | |
|
|
Глазырина, Дарья Александровна. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов повести Дж. Лондона «Белый клык»: выпускная квалификационная работа по программе специалитета. Направление подготовки (специальность) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Направленность (профиль): Специальный перевод / Д.А. Глазырина; Уфимский университет науки и технологий, Институт гуманитарных и социальных наук, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель З.М. Сафина. — Уфа, 2025. — 85 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2025/Glazyrina D.A. 45.05.01_perevod i perevodovedenye_spec_2025.pdf>. — Текст: электронныйRecord create date: 8/13/2025 Subject: специалитет; ВКР; лингвистические аспекты; художественный перевод; сравнительно-сопоставительный анализ; перевод эпитетов; повесть «Белый Клык» Collections: Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция Allowed Actions: –
*^% Action 'Read' will be available if you login and work on the computer in the reading rooms of the Library
Group: Anonymous Network: Internet |
Document access rights
| Network | User group | Action | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Library BashGU Local Network | Authenticated users |
|
||||
| Library BashGU Local Network | All | |||||
| Internet | Authenticated users |
|
||||
|
Internet | All |
Table of Contents
- 55bd6626ad268774783229b680d98c8ccbcdb63e28a63d41a1ac7f812621ee19.pdf
- Коммуникативная стратегия направлена на передачу общего смысла текста, часто с учетом культурных особенностей целевой аудитории. В рамках этой стратегии используются следующие способы перевода метафор:
- Семантический подход в переводе акцентирует внимание на передаче точного смысла оригинального текста, даже если это может привести к потере стилистической или культурной специфики. Способы перевода метафор в рамках этой стратегии включают:
- 1. Буквальный перевод: метафора переводится дословно, даже если она звучит непривычно на языке перевода.
- 2. Объяснительный перевод: метафора сопровождается пояснением, чтобы ее значение стало более понятным для читателя.
- 3. Перевод через парафразу: метафора преобразуется с сохранением значения, и становится более понятной для читателя.
- badef57648587ea700673c484fd4ab635e947edbcb33ee6b7c128308624dfc78.pdf
- 55bd6626ad268774783229b680d98c8ccbcdb63e28a63d41a1ac7f812621ee19.pdf
- 59e1a0aaf311c73fdae24f7e084c187e9d5d4b31e2599b04e3098b4892cbef2a.pdf
Usage statistics
|
|
Access count: 0
Last 30 days: 0 Detailed usage statistics |