Details

Романова, Рената Радиковна. Интерпретация как переводческая проблема: выпускная квалификационная работа по программе бакалавриата. Направление подготовки (специальность) 45.03.02 Лингвистика. Направленность (профиль): Перевод и переводоведение / Р.Р. Романова; Уфимский университет науки и технологий, Институт гуманитарных и социальных наук, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель А. Г. Бакиев. — Уфа, 2024. — 99 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2024/Romanova R.R. 45.03.02_lingvistika_bak_2024.pdf>. — Текст: электронный

Record create date

6/27/2024

Subject

ВКР; бакалавриат; английский язык; интерпретация; медиафраншиза; адекватность перевода

Collections

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Allowed Actions

–

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group	Anonymous
Network	Internet

Network	User group	Action
Library BashGU Local Network	Authenticated users
Library BashGU Local Network	All
Internet	Authenticated users
Internet	All

1862015856a7ece2159d4a1ac941e15c4d0c3694f46b58a030995ea5b5314cf7.pdf
c3591341e730543893776a5c0062b01bc1991bf105841b8b37f63b9f7d564a37.pdf
- cad7b723b36a6e1993523481a22d522faa92465d21d9801a8e9a87845f8ef8d5.pdf
  - ВВЕДЕНИЕ
  - ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ
  - 1.1 Определение и основные этапы интерпретации в переводе
  - 1.2 Трудности интерпретации авторского смысла переводчиком
  - 1.3 Проблема множественной интерпретации текста
  - ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
  - ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МЕДИАФРАНШИЗЫ
  - 2.1 Интерпретация медиафраншизы как предпереводческий этап
  - 2.2 Проблема перевода интертекстуальных включений
  - 2.3 Достижение эквивалентной реакции читателя как инструмент влияния на репутацию медиафраншизы
  - ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
  - ГЛАВА III. АНАЛИЗ АДЕКВАТНОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МЕДИАФРАНШИЗЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ТРИЛОГИИ РОМАНОВ СКОТТА КОУТОНА И КИРЫ БРИД-РАЙСЛИ «СЕРЕБРЯНЫЕ ГЛАЗА»)
  - 3.1. Интерпретация скрытых смыслов при переводе
  - 3.2 Особенности передачи интертекстуальных включений
  - 3.3 Влияние интерпретации на адекватность перевода произведений медиафраншизы
  - ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
  - ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- 61262ac3edf50313982de6a0d7beb60ca6631994bbf768df63451833619ab67c.pdf
- cad7b723b36a6e1993523481a22d522faa92465d21d9801a8e9a87845f8ef8d5.pdf
  - СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
- 339c5925e41c1eef2b91be34e5c36e5b130856773beabf9137af1204f049f04e.pdf

...