• SPbSPU
    Electronic Library

Login
Search manual

Details

Нигматуллина, Элина Руслановна. Целостность переводческих преобразований: выпускная квалификационная работа по программе бакалавриата. Направление подготовки (специальность) 45.03.02 Лингвистика. Направленность (профиль): Перевод и переводоведение / Э. Р. Нигматуллина; Уфимский университет науки и технологий, Факультет романо-германской филологии, Кафедра лингводидактики и переводоведения ; научный руководитель Е. А. Морозкина. — Уфа, 2023. — 73 с. — <URL:https://elib.bashedu.ru/dl/diplom/2023/Nigmatullina E.R. 45.03.02_lingvistika_bak_2023.pdf>. — Текст: электронный

Record create date

7/19/2023

Subject

Языкознание — Германские языки; ВКР; бакалавриат; английский язык; русский язык; переводческие преобразования; лексические трансформации; эквивалентность перевода; адекватность перевода

UDC

811.111

LBC

81.2Англ

Collections

Квалификационные работы бакалавров и специалистов; Общая коллекция

Allowed Actions

–

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group Anonymous
Network Internet
Network User group Action
Library BashGU Local Network Authenticated users
Read
Library BashGU Local Network All
Internet Authenticated users
Read
Internet All
  • c7ad4f8268e4ba2f6980cc19f2a2315e847eee6f9bf7d58bd7a09e24d3850d9f.pdf
    • Введение
    • Глава 1. Виды переводческих преобразований по Комиссарову.
      • 1.1. Лексические трансформации
      • 1.1.2. Транскрипция
      • 1.1.3. Транслитерация
      • 1.1.4. Калькирование
      • 1.1.5. Лексико-семантические замены
      • 1.2. Грамматические трансформации
      • 1.2.1. Членение и объединение предложений
      • 1.2.3. Грамматические замены
      • 1.2.3. Синтаксическое уподобление
      • 1.3. Лексико-грамматические трансформации
      • 1.3.1 Антонимический перевод
      • 1.3.2. Экспликация (описательный перевод)
      • 1.3.3. Компенсация.
      • Вывод по первой главе
    • Глава 2. Целостность переводческих преобразований как системный подход к переводу
      • 2.1. Понятие целостности переводческих преобразований
      • 2.2. Особенности целостности переводческих преобразований в процессе устного перевода
      • 2.3. Целостность переводческих преобразований как способ достижения эквивалентности и адекватности перевода
      • Вывод по второй главе
    • Глава 3. Целостность переводческих преобразований в переводе на примере романа Драйзера “Сестра Кэрри”
    • 3.1. Вторичная номинация, как результат целостности переводческих преобразований
      • 3.2. Целостный перевод глаголов действий посредством переводческих преобразований
      • 3.3. Целостность переводческих преобразований как решение проблемы переводимости посредством достижения эквивалентности и адекватности перевода
      • Вывод по третьей главе
    • Заключение
  • c7ad4f8268e4ba2f6980cc19f2a2315e847eee6f9bf7d58bd7a09e24d3850d9f.pdf
  • c7ad4f8268e4ba2f6980cc19f2a2315e847eee6f9bf7d58bd7a09e24d3850d9f.pdf
    • Список использованной литературы:
  • c7ad4f8268e4ba2f6980cc19f2a2315e847eee6f9bf7d58bd7a09e24d3850d9f.pdf
...